Не стандартные локализации DLE

[леший]

Приветствую народ, Был тут на юге Германии и за очередным бухичем со знакомыми из соседних стран (Франции, Бельгии и Испании) пришла в голову мысль о переводе DLE на другие языки. Интересует такой момент, нужны ли вам не стандартные локализации, если да, то какие языки вы бы хотели видеть? В опросе указаны языки, которые мы знаем на отличном уровне, дабы исключить машинный перевод, а подогнать языковые файлы под смысл...

P.S.: при голосовании можно выбрать два варианта.

 

[MrPechenkO]

Латышский?!)

 

[леший]

Латышский?!)

Да в Латвии вроде не плохо русский знают)

 

[MrPechenkO]

Да в Латвии вроде не плохо русский знают)

Но не все)

 

[Gara]

Это что альтруизм для разрабов? )))

 

[леший]

Это что альтруизм для разрабов? )))

С чего бы это? это будет в привате, а не в свободном доступе)

 

[Gara]

С чего бы это? это будет в привате, а не в свободном доступ

))))
источник вот FR источник TR ждем локализацию по DE

 

[леший]

ждем локализацию по DE

Она уже есть, что касается части сайта, осталось только админку и шаблоны перевести

источник TR

Посмотрел сейчас турецкий, это машинный гугловский перевод, качество не айс)
С французским скорее всего та же история.

На примере немецкого могу сказать, что наш перевод качественный и проверяется лингвистом.)

 

[Gara]

Посмотрел сейчас турецкий, это машинный гугловский перевод, качество не айс)
С французским скорее всего та же история.

все может быть задачи под турецкие сайты что то делать не было так что ... не знаю. @леший ты еще и турецкий знаешь ?

 

[леший]

@леший ты еще и турецкий знаешь ?

Немного, так как проживаю в городе, где процентов 20-25 турецкие подданные)

 

[MaHarder]

проверяется лингвистом

Спойлер: tsss

есть куда ещё работать))) либо названия полей одним словом, либо в ковычки

 

[леший]

есть куда ещё работать

Это черновой вариант, ещё не проверенный)

 

[MaHarder]

Это черновой вариант, ещё не проверенный)

ну тогда ладно, а то ещё несколько ошибок нашёл)))

 

[Иван Спатару]

Румынский, за ранее спасибо!

 

[Slavchik]

Еше бы на 1 апреля перевод на падонский (олбанский)